1 00:00:07,800 --> 00:00:10,400 (HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 2 00:00:32,440 --> 00:00:37,040 Als het lichaam Ronan is, De Martins moeten het van mij horen. 3 00:00:38,520 --> 00:00:40,720 Dit verandert alles. 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,800 (ZOEM VAN GESPREKKEN) 5 00:01:03,480 --> 00:01:07,960 Zal niets sluitends hebben totdat we hem terugbrengen naar het mortuarium. 6 00:01:07,960 --> 00:01:11,120 Het zal een onderscheidende taak zijn the injuries pre-mortem 7 00:01:11,120 --> 00:01:13,600 en schade door de rivier en waterval. 8 00:01:13,600 --> 00:01:15,880 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 9 00:01:32,360 --> 00:01:36,120 Doodsoorzaak bijna zeker een diepe steekwond. 10 00:01:36,120 --> 00:01:38,120 Waarschijnlijk een mes. 11 00:01:39,040 --> 00:01:42,840 En nog iets, Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt? 12 00:01:44,680 --> 00:01:47,240 Dit lichaam heeft een week niet in het water gelegen. 13 00:01:47,240 --> 00:01:50,040 - Er gaat niets boven. - Maximaal uur. 14 00:01:53,760 --> 00:01:57,360 Dr. Tahu, wat kunt u? vertel eens over de geit? 15 00:01:57,640 --> 00:02:04,240 Ik zal contact opnemen met een ervaren dierenarts om iets te zoeken van forensische interesse. 16 00:02:06,200 --> 00:02:09,080 - Tena koe, matua. - Kia ora, Diana. 17 00:02:11,880 --> 00:02:13,760 Laten we bidden. 18 00:02:13,760 --> 00:02:15,800 Wij staan hier op het land van mijn tupuna. 19 00:02:15,800 --> 00:02:19,000 We vragen hen om Ronan Garvey te begeleiden terug naar zijn voorouders 20 00:02:19,000 --> 00:02:21,280 zodat hij in vrede kan rusten. 21 00:02:23,600 --> 00:02:25,860 (IN TE REO MAORI) Verwijder de lucht erboven van duisternis. 22 00:02:26,620 --> 00:02:28,620 Maak het land vrij dat onder ons ligt uit de duisternis. 23 00:02:29,780 --> 00:02:32,460 Maak het pad vrij, Ronan. 24 00:02:32,820 --> 00:02:34,860 Het mag dus vrij zijn van obstakels. 25 00:02:35,540 --> 00:02:38,580 We gaan richting verlichting. 26 00:02:38,620 --> 00:02:42,860 Wij zijn verenigd. 27 00:03:16,200 --> 00:03:18,400 (STEMMEN ROEPEN) Sinead! 28 00:03:18,400 --> 00:03:20,000 Ronan! 29 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Sinéad! 30 00:03:23,920 --> 00:03:25,920 Ronan! 31 00:03:33,840 --> 00:03:35,840 We hebben Ronan gevonden. 32 00:03:35,840 --> 00:03:37,880 Hij is weg. 33 00:03:39,160 --> 00:03:41,720 We zijn nog steeds op zoek naar Sinead. 34 00:03:41,720 --> 00:03:44,920 Wij hebben haar nog niet gevonden, Het spijt me zo. 35 00:03:45,080 --> 00:03:47,080 O nee. 36 00:03:55,280 --> 00:03:57,280 (SNIKENDE ECHO’S) 37 00:04:50,200 --> 00:04:52,200 (GEEN GELUID OP VIDEO) 38 00:05:05,760 --> 00:05:07,760 Mijn vrouw ontmoette Sinead 39 00:05:07,760 --> 00:05:10,560 op een werkevenement en het klikte. 40 00:05:11,840 --> 00:05:17,520 En dus nodigde ik ze uit en dat was het ook een lekker diner - voor een tijdje. 41 00:05:22,960 --> 00:05:26,640 Toen stapte Ronan naar buiten "Voor een frisse neus", zei hij, 42 00:05:26,640 --> 00:05:30,520 maar toen hij terugkwam, was hij dat wel bekabeld, hij was overal. 43 00:05:30,520 --> 00:05:34,200 Hij is duidelijk, weet je, iets genomen. 44 00:05:35,360 --> 00:05:39,440 Dan uiteindelijk, Harriet moest hen vragen om te vertrekken. 45 00:05:39,440 --> 00:05:42,520 Daar ging de discussie over? 46 00:05:43,560 --> 00:05:45,880 Sinead vermeed me daarna, 47 00:05:45,880 --> 00:05:49,480 maar de afgelopen weken zag ik het ze stond onder een bepaalde druk. 48 00:05:49,480 --> 00:05:51,960 Ik nam aan dat het Ronan was en ik... 49 00:05:53,160 --> 00:05:57,960 ...probeerde haar wat advies te geven, Ik zei dat ze de man moest laten vallen. 50 00:05:58,360 --> 00:06:00,640 En ze vatte het niet goed op? 51 00:06:01,080 --> 00:06:05,880 Ze zei dat ik moest oprotten en bemoei me eigenlijk met mijn eigen zaken. 52 00:06:10,000 --> 00:06:13,640 Het punt is, Colin, jij vertelde rechercheur Huia in Houkura 53 00:06:13,640 --> 00:06:17,040 dat je dat niet deed ken Sinead persoonlijk. 54 00:06:17,040 --> 00:06:19,120 Dat jij... 55 00:06:19,560 --> 00:06:21,560 "nauwelijks overlappend". 56 00:06:22,240 --> 00:06:24,840 Dat was niet helemaal de waarheid nu, toch? 57 00:06:24,840 --> 00:06:27,160 Nou, het is niet echt een leugen, toch? 58 00:06:27,160 --> 00:06:31,640 Ze kwam een keer langs omdat mijn vrouw haar leuk vond. 59 00:06:31,880 --> 00:06:36,200 De avond ging naar het zuiden en we bleven daarna elkaar uit de weg gaan. 60 00:06:36,200 --> 00:06:38,320 Tot ik probeerde te bieden wat onwelkom advies. 61 00:06:38,320 --> 00:06:42,400 Was er nog iets, Colin? Geen ongepastheid? 62 00:06:42,640 --> 00:06:44,640 Het spijt me? 63 00:06:45,280 --> 00:06:49,640 Was er iets dat je zei? of kan dat verkeerd geïnterpreteerd worden? 64 00:06:49,640 --> 00:06:52,920 Sorry, je bedoelt dat ik haar heb lastiggevallen... heb ik haar gepasseerd? 65 00:06:52,920 --> 00:06:56,440 - Bedoel je dat? - Ik moet het vragen. - Nee, nooit! 66 00:06:56,440 --> 00:06:59,320 Ik respecteer mijn vrouw. Ik respecteer vrouwen. 67 00:07:00,840 --> 00:07:02,840 Ik respecteer mezelf. 68 00:07:03,680 --> 00:07:07,560 Mag ik nu gaan, of jij ook? wil je mij verder beledigen? 69 00:07:07,960 --> 00:07:09,440 Nee. 70 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 Het spijt me. 71 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Nog één ding – 72 00:07:15,960 --> 00:07:19,440 je bent verhuisd naar Mount Affinity wat, twee jaar geleden? 73 00:07:19,440 --> 00:07:21,160 Het was drie jaar geleden. 74 00:07:21,160 --> 00:07:26,400 Ik was Tamati's eerste aanwinst. Harriet en ik ben drie jaar geleden hierheen verhuisd. 75 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Drie jaar? 76 00:07:28,760 --> 00:07:30,760 Rechts. Bedankt. 77 00:07:31,760 --> 00:07:33,720 Ik haal de deur. 78 00:07:33,720 --> 00:07:36,520 Weet je wat? Ik ga het zelf halen. 79 00:07:50,400 --> 00:07:52,400 (TELEFOON rinkelt) 80 00:07:52,960 --> 00:07:54,520 Hé. 81 00:07:54,520 --> 00:07:56,920 DAVID: 'Ik moet weten dat alles goed met je gaat.' 82 00:07:56,920 --> 00:08:00,640 Jezus Christus, dat ben ik niet met een inzinking, David, Ik ben hier net klaar, oké? 83 00:08:00,640 --> 00:08:02,200 'Oké.' 84 00:08:02,200 --> 00:08:04,360 Ik geloof je, duizenden zouden dat niet doen. 85 00:08:04,360 --> 00:08:08,440 Luister, voordat je gaat, ze vonden echter een lichaam. 86 00:08:11,560 --> 00:08:14,520 - Sinéad? - 'Het is nog niet bevestigd. 87 00:08:14,520 --> 00:08:17,400 'Maar hij werd op de berg gevonden.' 88 00:08:17,400 --> 00:08:22,360 Jeff van NZ Daily hoorde het van a Bron in het kantoor van de lijkschouwer en, Aileen... 89 00:08:22,360 --> 00:08:25,840 '..hij zei iets raar van een geit.' 90 00:08:32,400 --> 00:08:37,080 Gegevens bevestigen dat Colin Friends is verhuisd naar Mount Affinity drie jaar geleden. 91 00:08:37,080 --> 00:08:41,480 Dus dat zet hem buiten het kader voor de moorden van 2006. 92 00:08:41,480 --> 00:08:46,120 Bruce, je zei dat dat zo was Eén hoofdverdachte in '06, toch? 93 00:08:46,120 --> 00:08:48,760 Een reizende verkoper van landbouwmachines. 94 00:08:48,760 --> 00:08:51,880 Had historische vorm - GBH, ontvoering. 95 00:08:51,880 --> 00:08:55,160 We passeren Mount Affinity tijdens de tijd van beide moorden. 96 00:08:55,160 --> 00:09:00,440 Trevor John McLachlan. Hij is geslaagd twee jaar later verongelukte hij in een auto-ongeluk. 97 00:09:00,440 --> 00:09:03,120 - 'Ben je daar, Bruce?' - Ja. 98 00:09:03,640 --> 00:09:05,640 Oké... oké... 99 00:09:07,160 --> 00:09:09,160 Proost, doei. 100 00:09:09,160 --> 00:09:13,440 Gr! Politiegegevens, één magazijn beneden, nog twee te gaan, niets nieuws. 101 00:09:13,440 --> 00:09:17,680 - Onze handen zijn gebonden zonder die bestanden. - Kijk... 102 00:09:17,680 --> 00:09:23,360 Ik wil niemand pakken in de problemen, maar... We moeten naar Rose gaan. 103 00:09:23,360 --> 00:09:25,760 De vrouw van Samuel Richards? Waarom? 104 00:09:26,720 --> 00:09:30,000 - Geloof me, Diana. - Wie is hij? 105 00:09:30,280 --> 00:09:33,720 Samuël ging op onderzoek uit de originele bergmoorden. 106 00:09:33,720 --> 00:09:35,720 Laten we gaan, hè? 107 00:09:36,400 --> 00:09:38,480 Dawson, jij hebt het fort! 108 00:09:42,520 --> 00:09:44,520 Breng de thee daarheen. 109 00:09:46,160 --> 00:09:50,160 DS Richards speelde de Kerstman elk jaar in de kerstparade. 110 00:09:50,160 --> 00:09:52,160 De liefste man. 111 00:09:56,200 --> 00:09:58,560 Hij was de hoogste officier tijdens de bergmoorden? 112 00:09:58,560 --> 00:10:01,080 Ja, hij is met pensioen niet lang na de moorden. 113 00:10:01,080 --> 00:10:04,880 Vroeg beginnende dementie. Onlangs overleden. 114 00:10:05,240 --> 00:10:08,160 ROSE: Dat is de laatste. Ga alsjeblieft zitten. 115 00:10:08,160 --> 00:10:10,160 RICHTER: Dank u. 116 00:10:10,760 --> 00:10:15,920 Die arme kinderen. Het was van Samuël grootste zaak, degene die ontsnapte. 117 00:10:15,920 --> 00:10:20,000 Hij brak zijn hart, maar dat kon hij niet krijg antwoorden voor Emma en Gabriëls families. 118 00:10:20,000 --> 00:10:25,840 Toen hij met pensioen moest, hij maakte kopieën van elk bestand, elke noot die hij ooit maakte. 119 00:10:25,840 --> 00:10:27,280 Hier komt niets van terecht? 120 00:10:27,280 --> 00:10:29,720 - Ik weet dat hij echt had moeten... - Rose, je man was een goede agent. 121 00:10:29,720 --> 00:10:36,320 Als hij de regels zou verbuigen door deze te behouden, het was om te helpen. Geloof me, hij helpt ons nu. 122 00:10:37,880 --> 00:10:40,680 Er zou geen week voorbijgaan hij zou er niet één openen, 123 00:10:40,680 --> 00:10:43,160 Lees de bestanden van kaft tot kaft. 124 00:10:43,880 --> 00:10:47,760 Wanneer is uw man overleden, Mevrouw Richards? 125 00:10:49,360 --> 00:10:50,680 Eh... 126 00:10:50,680 --> 00:10:52,680 nu zes maanden geleden. 127 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 Het spijt me voor je verlies. 128 00:10:58,120 --> 00:11:01,760 Zelfs toen Samuel aan het vechten was om mijn naam te onthouden, 129 00:11:01,760 --> 00:11:05,600 hij vroeg me nog steeds om één dossier mee te nemen of een ander naar het verzorgingshuis. 130 00:11:05,600 --> 00:11:09,200 Bedankt. Ja, zijn aantekeningen zijn nauwgezet. 131 00:11:11,240 --> 00:11:14,720 - Bedankt. - De twee Ieren, dat wist ik het was verbonden. 132 00:11:14,720 --> 00:11:17,440 De lichamen lagen in de rivier en je hebt een geit gevonden? 133 00:11:17,440 --> 00:11:20,880 - Rose, kom op, nu. - Eh... de kerel die de tractoren verkocht. 134 00:11:20,880 --> 00:11:23,640 Mijn man nooit geloofde dat hij erbij betrokken was. 135 00:11:23,640 --> 00:11:29,680 Samuel wist het antwoord zeker was hier in Mount Affinity, in het volle zicht verborgen. 136 00:11:29,680 --> 00:11:35,160 Ik hoopte altijd dat hij ongelijk had, maar... hij had in veel dingen geen ongelijk. 137 00:11:35,160 --> 00:11:37,160 Hm. 138 00:11:46,320 --> 00:11:49,840 MASON: Ze denken dat het een Ier is werd uit het water gehaald. 139 00:11:49,840 --> 00:11:55,040 Hij was helemaal opgeblazen en groen, zoals de Incredible Hulk. 140 00:11:55,040 --> 00:11:58,560 - (GELACH) - Het is toch een goede baan, hè? 141 00:12:00,520 --> 00:12:03,320 Die lul, Ronan, dat slechte spul aan Jarred voeren. 142 00:12:03,320 --> 00:12:08,720 - Hij kreeg wat hij verdiende, als je het mij vraagt. - (Fluistert) Fuck, Mason! 143 00:12:11,400 --> 00:12:13,400 (KNOPEN) 144 00:12:13,780 --> 00:12:15,540 (IN TE REO MAORI) Luister goed naar me. 145 00:12:21,100 --> 00:12:23,700 Al het leven is heilig. 146 00:12:27,800 --> 00:12:31,200 Wat Ronan ook deed, hij was iemands zoon 147 00:12:31,760 --> 00:12:34,960 en vergeving waardig, en jij... 148 00:12:36,040 --> 00:12:38,920 ...van alle mensen zou dat moeten weten. 149 00:12:42,480 --> 00:12:44,480 Vandaag, 150 00:12:44,640 --> 00:12:47,640 we brengen Jarred terug naar onze plek. 151 00:12:49,520 --> 00:12:53,000 Wij dragen hem naar huis om op onze manier afscheid van hem te nemen. 152 00:13:05,680 --> 00:13:09,640 - Hoe laat ben je Onze jongen terugbrengen? - Ongeveer twee uur. 153 00:13:09,640 --> 00:13:11,640 Alles zal klaar zijn. 154 00:13:11,640 --> 00:13:13,640 (HAKEN) 155 00:13:18,240 --> 00:13:21,400 Ronan werd gedood door een enkele steekwond in het hart. 156 00:13:21,400 --> 00:13:25,440 Zijn lichaam werd ergens bewaard voor een aantal dagen ervoor in het water gedumpt wordt. 157 00:13:25,440 --> 00:13:30,600 In 2006, doodsoorzaak in beide gevallen was wurging en de De slachtoffers kenden elkaar niet. 158 00:13:30,600 --> 00:13:33,200 Ze verdwenen een week na elkaar. 159 00:13:33,680 --> 00:13:37,000 Vervolgens werden hun lichamen erin gedumpt het water binnen ongeveer 12 uur. 160 00:13:37,000 --> 00:13:40,800 Maar in dit geval gaat er een paar tegelijkertijd ontbreken. 161 00:13:40,800 --> 00:13:45,080 Dus het enige dat deze met elkaar verbindt gevallen en Ronan is de gestripte geit, 162 00:13:45,080 --> 00:13:47,920 maar dat was algemeen bekend dat hele Goat Man-gedoe. 163 00:13:47,920 --> 00:13:53,120 De pers heeft er een opname van gemaakt met een lange lens. Het stond op elke voorpagina. 164 00:13:54,920 --> 00:13:58,320 DIANA: Ja, ik had nachtmerries wekenlang. 165 00:14:01,920 --> 00:14:06,720 Er was één stuk van de belangrijkste informatie die we bijhielden buiten het publieke domein. 166 00:14:06,720 --> 00:14:12,320 Vogelbotten aan elkaar vastgesjord een touwtje, vorm van een kruis. 167 00:14:15,120 --> 00:14:20,520 - Waar zijn ze gevonden? - Zit vast in de luchtpijpen van de slachtoffers. 168 00:14:21,920 --> 00:14:26,200 - Werd dit bevoorrecht gehouden? - Alleen Samuel en ik wisten het. 169 00:14:26,800 --> 00:14:31,880 Dus als de patholoog het vindt vogelbotten in Ronans luchtpijp, 170 00:14:31,880 --> 00:14:34,480 de Bergmoordenaar is terug. 171 00:14:36,600 --> 00:14:39,400 En hij vindt nieuwe manieren om te doden. 172 00:14:41,080 --> 00:14:44,240 RICHTER: Oké, laten we teruggaan aan de oorspronkelijke slachtoffers. 173 00:14:44,240 --> 00:14:47,840 Emma Louise Wilson, 23 jaar oud toen ze werd vermoord. 174 00:14:47,840 --> 00:14:53,440 Hier staat dat ze in de stad was geweest twee weken bezig met het plukken van sinaasappels. 175 00:14:53,440 --> 00:14:55,960 DIANA: Emma was weg hier bomen snoeien, 176 00:14:55,960 --> 00:15:00,200 maar het meisje met wie ze normaal gesproken een vriend had met was ziek, dus... 177 00:15:00,200 --> 00:15:04,800 RICHTER: De eigenaar heeft haar gezien Ik werk op deze lijn om 10:45 uur. 178 00:15:04,800 --> 00:15:09,960 Ze kwam niet lunchen dus zocht haar, gevonden het snoeigereedschap bij de ladder. 179 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 Maar Emma was weg. 180 00:15:13,600 --> 00:15:18,880 DIANA: Emma is aan het werk. Ze is binnen duidelijk zicht op passerende auto's. 181 00:15:20,440 --> 00:15:23,280 Een chauffeur ziet haar, trekt de weg op. 182 00:15:23,280 --> 00:15:26,080 Hij nadert door de bomen. 183 00:15:26,080 --> 00:15:29,920 Hij is voorzichtig. Misschien zij ziet hem niet eens aankomen. 184 00:15:29,920 --> 00:15:34,200 - Ongepland, spontaan. - Hij greep de kans. 185 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 Of... 186 00:15:36,360 --> 00:15:38,560 Is de chauffeur haar bekend? 187 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 (HOORN TOETERT) 188 00:15:43,160 --> 00:15:46,360 Ze herkent hem, gaat hallo zeggen. 189 00:15:48,320 --> 00:15:53,520 - Ze vertrouwt hem. - Legt uit waarom dat zo was geen teken van een worsteling. 190 00:15:53,520 --> 00:16:00,240 RICHTER: Gabriël Peters, 19 jaar oud, op een tussenjaar uit zijn geboortestad Brugge. 191 00:16:00,240 --> 00:16:04,520 Reisde door het land in een tweedehands jeep. 192 00:16:04,800 --> 00:16:07,720 Dit was zijn favoriete zwemplek. 193 00:16:07,720 --> 00:16:12,480 De lokale bevolking meldde dat ze hem hier hadden gezien meerdere keren, nachtzwemmen. 194 00:16:12,480 --> 00:16:15,960 Jeep werd bij zonsopgang gevonden, 12 december 2006. 195 00:16:16,520 --> 00:16:19,080 DIANA: De sleutels waren nog steeds in de ontsteking. 196 00:16:19,080 --> 00:16:22,680 De Jeep is zijn grootste bezit dus hij gaat niet weg de sleutels erin. 197 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 Er is al iemand hier, wachten, kijken. 198 00:16:27,000 --> 00:16:29,760 Had hem al eerder kunnen bereiken hij stapte zelfs uit de auto. 199 00:16:29,760 --> 00:16:32,360 Of een passerende auto had hem kunnen spotten? 200 00:16:32,360 --> 00:16:35,560 Besefte dat hij alleen was, een kans genomen. 201 00:16:37,600 --> 00:16:42,000 Of hij was al aan het zwemmen. Teruggekomen bij de jeep. 202 00:16:42,360 --> 00:16:44,360 De moordenaar wachtte. 203 00:16:48,840 --> 00:16:50,840 (TELEFOON rinkelt) 204 00:16:54,240 --> 00:16:56,240 - Dr. Tahu. - 'DS Huia. 205 00:16:56,640 --> 00:16:58,840 'We hebben iets om je in het lab te laten zien.' 206 00:16:58,840 --> 00:17:02,720 - We zijn er over 30 minuten. - 'Tot dan.' 207 00:17:05,400 --> 00:17:07,880 Dat is alles, alles hier gedaan. 208 00:17:11,600 --> 00:17:15,320 TAHU: De subclavia-slagader was dat wel onder het schouderblad afgesneden. 209 00:17:15,320 --> 00:17:17,320 Zou tot massaal hebben geleid en snel bloedverlies. 210 00:17:17,320 --> 00:17:19,480 - Dood binnen enkele minuten. - Wapen? 211 00:17:19,480 --> 00:17:22,920 De wond was negen centimeter diep, vier tot vijf centimeter breed. 212 00:17:22,920 --> 00:17:24,920 Ongeveer zo groot als een keukenmes. 213 00:17:24,920 --> 00:17:28,080 - Enige indicatie waar werd het lichaam bewaard? - Geen verstoring door dieren. 214 00:17:28,080 --> 00:17:32,480 En de ontbinding was dat niet zo geavanceerd als ik zou verwachten als hij in het zonlicht stond. 215 00:17:32,480 --> 00:17:35,680 Hij werd dus binnen opgeslagen. En de geit? 216 00:17:36,120 --> 00:17:40,400 We hebben het karkas schoongemaakt. Er werd geen menselijk DNA teruggevonden. 217 00:17:40,800 --> 00:17:45,640 Maar ik heb wel grond opgehaald uit Ronans oor dat overeenkomt de grond op de vacht van de geit. 218 00:17:45,640 --> 00:17:49,640 - Ze werden dus samen opgeslagen. - Het lijkt erop. 219 00:17:49,760 --> 00:17:51,760 Maar dan... de grote. 220 00:17:52,960 --> 00:17:58,360 Geplaatst in de keel van de overledene, postuum geïntroduceerd. 221 00:18:22,200 --> 00:18:26,160 - BUSTER: Jarred wil lag in Nga Pitau. - (WAIATA BEGINT) 222 00:18:26,160 --> 00:18:30,240 Daarna nemen we hem mee terug naar het huis van zijn moeder. 223 00:18:34,020 --> 00:18:36,220 (IN TE REO MAORI) Je bent van harte welkom bij ons. 224 00:18:37,700 --> 00:18:39,380 Ngā Pītau is jouw thuis, 225 00:18:39,420 --> 00:18:41,540 ons huis, nichtje, zal er altijd zijn. 226 00:18:45,440 --> 00:18:47,440 Jij bent ook welkom. 227 00:18:49,880 --> 00:18:51,880 Ik weet dat je van Jarred hield. 228 00:18:54,000 --> 00:18:56,680 Het spijt me dat je hem niet kon genezen. 229 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Zullen we gaan? 230 00:19:07,160 --> 00:19:10,120 Ik bedoel, we hebben hem een ​​keer ontmoet. In Ierland is dat genoeg. 231 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - (DEUR SLAMS, MOTOR START) - We hebben werk te doen. 232 00:19:12,880 --> 00:19:16,080 Tenzij je wilt om naar een andere tangi te gaan. 233 00:19:20,920 --> 00:19:24,200 RICHTER: Als dat zo is de bergmoordenaar, We hebben een groter team nodig. 234 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 DIANA: Mm-hm. 235 00:19:37,000 --> 00:19:39,480 Heb je deze gezien in Samuels dossiers? 236 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Enig idee wat het is? 237 00:19:43,040 --> 00:19:45,120 Het kunnen gewoon krabbels zijn. 238 00:19:46,240 --> 00:19:50,920 Maar ze zijn allemaal identiek. De moeite waard om Rose te volgen. 239 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 - Hallo, Val. - Hoi. 240 00:19:58,760 --> 00:20:03,400 Ik heb net de diensten gewisseld. Maak 's ochtends een back-up van de maunga. 241 00:20:03,400 --> 00:20:05,400 Ei en salade? 242 00:20:14,600 --> 00:20:16,200 Daar ga je. 243 00:20:16,200 --> 00:20:18,760 Je geeft echt een paar uur op' slapen alleen maar om mij te voeden? 244 00:20:18,760 --> 00:20:22,040 - En om te zien hoe het met je gaat. - Ja, met mij gaat het goed. 245 00:20:22,520 --> 00:20:24,520 Leugenaar! 246 00:20:28,720 --> 00:20:33,120 Tijdens de karakia, Ik kon zien hoe je je voelde. 247 00:20:33,880 --> 00:20:36,280 Daarboven op de maunga zijn. 248 00:20:38,160 --> 00:20:41,440 Zo dichtbij waar je moeder is vermist. 249 00:20:55,440 --> 00:20:59,440 Weet je nog toen je moeder ons meenam naar de uitkijk? 250 00:20:59,920 --> 00:21:03,320 Nadat ik kampioen atletiek bij de junioren had gewonnen en jij werd tweede? 251 00:21:03,320 --> 00:21:06,480 - Nee, andersom. - (lachend) Niet zoals ik het me herinner. 252 00:21:06,480 --> 00:21:09,440 - Dat heeft ze voor ons gemaakt picknick om het te vieren. - Mm. 253 00:21:09,440 --> 00:21:13,920 Die zachte kazen zou ik nooit doen van gehoord, luxe crackers. 254 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Ik weet niet hoe ze het geld heeft gevonden. 255 00:21:16,720 --> 00:21:20,120 - Ze liet ons bubbelwijn drinken! - Aangelengd met sinaasappelsap. 256 00:21:20,120 --> 00:21:22,720 - Allemaal hetzelfde! - (beiden grinniken) 257 00:21:29,320 --> 00:21:31,320 Ze zou het nooit doen, Val. 258 00:21:32,280 --> 00:21:34,280 Zelfmoord, verlaat mij. 259 00:21:37,480 --> 00:21:40,160 Jij weet dat beter dan wie dan ook. 260 00:21:48,880 --> 00:21:52,160 Sorry dat ik niet terug ben geweest, het is geweest... 261 00:21:53,440 --> 00:21:55,440 Christus, Val, een puinhoop! 262 00:21:59,600 --> 00:22:01,600 (SNIJDT) 263 00:22:09,040 --> 00:22:11,040 Eet je boterham! 264 00:22:11,040 --> 00:22:13,120 (BEIDE LACHEN) 265 00:22:17,160 --> 00:22:19,160 (DOORBEL) 266 00:22:24,360 --> 00:22:26,920 Kia ora, eh... Sorry dat ik u stoor. 267 00:22:26,920 --> 00:22:29,720 Jij bent de man die Richter arresteerde. 268 00:22:32,440 --> 00:22:35,400 Ik kwam het alleen maar zeggen Het spijt me voor je verlies. 269 00:22:35,400 --> 00:22:38,480 Je hebt Ronan aangevallen en van hem gestolen. 270 00:22:39,040 --> 00:22:43,040 BUSTER: Ik ben niet trots dat ik mijn vuisten op hem gebruikte. 271 00:22:45,360 --> 00:22:47,360 Er was een reden. 272 00:22:48,640 --> 00:22:52,240 Ronan verkocht P aan een jonge man die onder mijn hoede was. 273 00:22:53,240 --> 00:22:58,320 Zijn naam was Jarred, een of twee jaar jonger dan jouw Ronan. 274 00:22:58,840 --> 00:23:00,840 Je zou moeten gaan. 275 00:23:02,880 --> 00:23:05,920 Wij gaan het vieren Jarreds leven 276 00:23:05,920 --> 00:23:08,920 en, als je het wenst, dat van Ronan ook. 277 00:23:09,840 --> 00:23:11,560 Je bent van harte welkom om met ons mee te doen... 278 00:23:11,560 --> 00:23:17,240 Je verwacht van ons dat we geloven dat dat zo is Ook Ronans leven vieren? 279 00:23:17,240 --> 00:23:24,080 Jarred en Ronan waren allebei jonge mannen, veel meer dan hun fouten en zwakheden. 280 00:23:24,760 --> 00:23:28,240 Wij zouden de kans verwelkomen om met jou te treuren. 281 00:23:37,320 --> 00:23:39,720 RICHTER: Dus, terug naar Rose. 282 00:23:39,960 --> 00:23:42,920 DIANA: Twee minuten. Ga met je vriend praten. 283 00:23:42,920 --> 00:23:47,720 Gooi haar iets. Niets dat ons echter zal verpesten. 284 00:23:56,400 --> 00:24:00,480 - Gaat het? - Ik reed rechtdoor voor de luchthaven. 285 00:24:01,080 --> 00:24:04,000 Geen idee wat ik ging doen doen toen ik thuiskwam. 286 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 En nu? 287 00:24:08,520 --> 00:24:11,120 - Dingen veranderen, weet je? - Hm. 288 00:24:14,240 --> 00:24:18,920 Dus, is het waar? Lichaam gevonden op de bodem van de waterval? 289 00:24:19,360 --> 00:24:21,360 (ZUCHT) Hij, eh... 290 00:24:24,360 --> 00:24:25,920 ...liep een borstwond op. 291 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Ga door. 292 00:24:29,040 --> 00:24:32,640 - Mes? - Het staat in het pathologierapport. 293 00:24:32,800 --> 00:24:34,800 En de geit? 294 00:24:37,240 --> 00:24:41,800 Trek de oude persknipsels eruit uit de historische gevallen. 295 00:24:41,800 --> 00:24:46,200 - Denk je dit? is een seriemoord? - (HOORN TOERT) 296 00:24:48,520 --> 00:24:51,400 - Ik denk dat ik genoeg heb gezegd. - Rechts. 297 00:25:46,800 --> 00:25:51,680 DAVID: 'Als dit een seriemoordenaar is, Jezus Christus, Aileen.' 298 00:25:53,480 --> 00:25:57,200 Nou ja, totdat we meer weten, de hoek moet Ronan zijn. 299 00:25:57,200 --> 00:25:59,200 Wie hij was, hoe hij stierf. 300 00:26:00,920 --> 00:26:03,400 Wat het zou kunnen betekenen voor Sinead. 301 00:26:06,600 --> 00:26:08,920 De Martins zijn op de hoogte over de bergmoorden. 302 00:26:08,920 --> 00:26:13,560 - Als ik maar kan komen ze moeten met mij praten! - 'Nou, veel succes daarmee.' 303 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 Dank je, David. 304 00:26:16,920 --> 00:26:18,920 Oh. 305 00:26:25,120 --> 00:26:27,520 AILEEN: Waar ga je heen? 306 00:26:36,540 --> 00:26:41,740 (ZINGEN IN TE REO) Kom, zodat we kunnen rouwen, 307 00:26:41,780 --> 00:26:45,860 onze lieve jongen 308 00:26:45,900 --> 00:26:51,900 wie is geslaagd. 309 00:26:53,620 --> 00:26:59,620 Wij, uw familie, zijn gearriveerd. 310 00:27:01,860 --> 00:27:07,900 We rouwen om onze lieve jongen die voor ons ligt. 311 00:27:07,940 --> 00:27:10,900 Kom 312 00:27:10,940 --> 00:27:16,260 O, lieve jongen, volg het zandpad 313 00:27:16,300 --> 00:27:19,700 van Hine-tuakirikiri tot Hine-nui-te-pō. 314 00:27:26,340 --> 00:27:32,260 Ga heen, je bent verloren voor ons. 315 00:27:32,300 --> 00:27:35,620 Sluit je aan bij je voorouders die 316 00:27:35,660 --> 00:27:41,660 wacht op je komst achter de sluier. 317 00:28:24,800 --> 00:28:28,280 BUSTER: Kaore hij hara ik ben ngoikoretanga. 318 00:28:32,440 --> 00:28:34,640 Ko wai tatou ki te whakawa. 319 00:28:36,560 --> 00:28:39,640 ‘Er schuilt geen schuld in menselijke zwakheid. 320 00:28:40,720 --> 00:28:42,720 "En het is niemands plaats om te oordelen." 321 00:28:42,720 --> 00:28:46,720 - Kia tangihia en Jarred. - "We zijn hier om te rouwen om Jarred." 322 00:28:46,720 --> 00:28:48,800 Ko te atua ngau tonu tana. 323 00:28:49,480 --> 00:28:53,480 ‘Jarreds demonen volgden hem zijn hele leven." 324 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 Ngaua ana ko ia, 325 00:29:03,560 --> 00:29:05,560 ngua ana hoki 326 00:29:06,080 --> 00:29:08,080 ko tatou en tangi nei. 327 00:29:08,200 --> 00:29:12,000 "En zijn demonen wonnen, en we zijn er kapot van." 328 00:29:14,720 --> 00:29:16,720 Linda. 329 00:29:19,560 --> 00:29:21,560 Wij houden van je jongen. 330 00:29:25,080 --> 00:29:27,080 En wij huilen met je mee. 331 00:29:29,520 --> 00:29:32,720 Wij treuren ook met jou mee, Rechter Maarten. 332 00:29:33,120 --> 00:29:35,120 Meneer Martijn. 333 00:29:36,080 --> 00:29:38,680 Ronan maakte deel uit van jouw whanau. 334 00:29:41,880 --> 00:29:46,560 Wij erkennen ook de angst je houdt het vast voor je dochter. 335 00:29:47,120 --> 00:29:50,320 En wij bidden met u mee voor haar veilige terugkeer 336 00:29:50,680 --> 00:29:54,680 nog een keer ingepakt worden in de mantel van jouw liefde. 337 00:29:58,640 --> 00:30:00,640 (VOGELONG) 338 00:30:02,120 --> 00:30:04,600 - DIANA: Roos? - Hm! Hier! 339 00:30:09,160 --> 00:30:11,160 - Hallo. - Hoi. Kia ora. 340 00:30:11,600 --> 00:30:15,520 Kia ora. Hij heeft dit gekocht op ons tienjarig bestaan. 341 00:30:15,520 --> 00:30:19,360 De rozen werden geadverteerd als geel. (GRINNERT) 342 00:30:19,360 --> 00:30:25,760 Toen witte bloemen bloeiden de volgende lente was hij woedend, en elk jaar daarna! 343 00:30:25,760 --> 00:30:29,160 Toen, een jaar, hij leek het niet te merken. 344 00:30:29,360 --> 00:30:31,360 Dat was het begin. 345 00:30:32,960 --> 00:30:34,960 Roos? 346 00:30:35,360 --> 00:30:38,520 Er is een symbool door Samuels dossiers. 347 00:30:38,520 --> 00:30:40,520 Om het even welke ideeën? 348 00:30:40,640 --> 00:30:44,840 Terwijl hij woorden verloor, tekende hij. Was niet zo'n kunstenaar. 349 00:30:46,280 --> 00:30:48,400 Dat moet de molen zijn. 350 00:30:48,400 --> 00:30:51,040 - Waarom de molen? - Ik raakte steeds meer gefixeerd. 351 00:30:51,040 --> 00:30:55,640 Bleef maar zeggen: "De molen! Het gaat allemaal terug naar de molen!" 352 00:30:55,640 --> 00:31:00,040 Heeft geen zin! Er is niets in zijn dossiers over de molen. 353 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 Geen ding. 354 00:31:03,680 --> 00:31:05,680 (ZINGEN IN TE REO) 355 00:31:33,240 --> 00:31:36,640 Jozef, wil je graag iets zeggen? 356 00:31:40,640 --> 00:31:43,320 Hallo, mijn naam is Joseph Martin. 357 00:31:45,400 --> 00:31:51,480 Namens mijn vrouw en mij, Ik wil je graag bedanken allemaal om ons hier te verwelkomen. 358 00:31:51,880 --> 00:31:54,560 Ik ben niet zo'n spreker in het openbaar. 359 00:31:55,000 --> 00:31:58,400 Dat ben ik zeker niet zo welsprekend als de heer Huia, 360 00:31:58,560 --> 00:32:02,040 maar als ik mag, zal ik dat doen zing een liedje voor je in het Iers. 361 00:32:06,640 --> 00:32:11,520 (IN het IERS) Nou, van al het geld dat ik ooit heb gehad 362 00:32:12,200 --> 00:32:16,680 Ik heb het in goed gezelschap doorgebracht 363 00:32:17,400 --> 00:32:21,640 Oh, en al het kwaad dat ik ooit heb aangericht 364 00:32:22,720 --> 00:32:26,480 Helaas, het was voor niemand behalve mij 365 00:32:28,320 --> 00:32:32,840 En alles wat ik heb gedaan uit gebrek aan humor 366 00:32:34,400 --> 00:32:38,280 Naar mijn geheugen kan ik het me niet meer herinneren 367 00:32:39,520 --> 00:32:43,360 Vul dus het afscheidsglas voor mij 368 00:32:44,160 --> 00:32:47,880 Goede nacht en vreugde voor jullie allemaal 369 00:32:49,920 --> 00:32:54,040 Van alle kameraden die ik ooit heb gehad 370 00:32:54,560 --> 00:32:58,920 Ze vinden het jammer dat ik wegga 371 00:33:00,000 --> 00:33:03,960 En alle liefjes die ik ooit heb gehad 372 00:33:04,960 --> 00:33:08,680 Ze zouden willen dat ik nog een dag blijf 373 00:33:09,560 --> 00:33:14,520 Maar de weg is nog ver te bewandelen 374 00:33:15,240 --> 00:33:19,320 En ik geef mezelf er zonder problemen aan 375 00:33:20,640 --> 00:33:24,800 Dus vul mij het afscheidsglas 376 00:33:25,440 --> 00:33:29,480 Goede nacht en vreugde voor jullie allemaal 377 00:33:30,920 --> 00:33:35,000 Goede nacht en vreugde voor jullie allemaal 378 00:33:48,920 --> 00:33:52,200 RICHTER: “Het gaat allemaal terug naar de molen.” 379 00:33:53,080 --> 00:33:56,760 Op weg naar waar Emma was ontvoerd reden we langs de molen. 380 00:33:56,760 --> 00:33:59,120 Toen we aan het rijden waren waar Gabriël naartoe werd gebracht... 381 00:33:59,120 --> 00:34:02,440 DIANA: Weer recht langs de molen. Het is in het zicht van beide moorden. 382 00:34:02,440 --> 00:34:06,600 Minder dan een kilometer van Sinead en Ronans huis. 383 00:34:06,600 --> 00:34:09,600 Misschien was Samuel niet alleen maar aan het ronddwalen. 384 00:34:10,280 --> 00:34:13,520 Misschien had de moordenaar dat wel gedaan enige verbinding met de plaats. 385 00:34:13,520 --> 00:34:15,360 Misschien. 386 00:34:15,440 --> 00:34:17,440 (DEUR SLAMEN) 387 00:34:39,560 --> 00:34:41,760 Dit is jouw kans. 388 00:34:42,520 --> 00:34:44,520 Waarvoor? 389 00:34:45,840 --> 00:34:48,520 Om met je jongen te praten, omhels hem. 390 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 Om afscheid te nemen. 391 00:34:53,680 --> 00:34:55,680 Hm. 392 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Om zich te verontschuldigen. 393 00:35:03,280 --> 00:35:07,720 Ik heb een leven lang klootzakken gehad oordeel over mij neerleggen. 394 00:35:07,720 --> 00:35:10,520 Jij bent gewoon de nieuwste klootzak. 395 00:35:11,960 --> 00:35:14,880 Beoordeel mij niet, oude man, Ik heb niets om sorry voor te zeggen... 396 00:35:14,880 --> 00:35:18,560 Voor één keer in je leven, doe het juiste! Gaan! 397 00:35:18,560 --> 00:35:21,720 - Laat je neuken! - Die taal hoort hier niet thuis! 398 00:35:21,720 --> 00:35:23,440 Fuck jullie allemaal! 399 00:35:23,440 --> 00:35:29,040 Ik wilde alleen een dagje uit toch van dat rotzooi. Neuk het! Breng mij terug. 400 00:35:55,480 --> 00:35:57,480 - Rot op! - Oi! 401 00:35:58,680 --> 00:36:00,800 Je kunt niet rondhangen, dit is een begrafenis. 402 00:36:00,800 --> 00:36:03,200 Ik betuig alleen maar mijn respect. 403 00:36:04,040 --> 00:36:07,000 Als ik je geloofde, je bent welkom. Ik niet. 404 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Je bent hier voor een verhaal. 405 00:36:09,840 --> 00:36:12,560 - O, kijk... - Oké, eerlijk genoeg. 406 00:36:12,560 --> 00:36:15,440 - Ja. Een andere keer, hè? - Ja. 407 00:36:16,160 --> 00:36:18,160 - OK. - Hé... 408 00:36:20,200 --> 00:36:22,200 - Zware dag? - Mm, ja. 409 00:36:22,920 --> 00:36:26,440 Ik bedoel, alleen de twee jongens, het is hartverscheurend, 410 00:36:26,440 --> 00:36:28,440 en dan komt hij tevoorschijn! 411 00:36:30,160 --> 00:36:32,760 - Wie is hij? - Het is Jarreds vader. 412 00:36:33,600 --> 00:36:36,720 Hij is bloed, dus we kunnen hem niet echt wegsturen. 413 00:36:36,720 --> 00:36:40,400 Hoe graag we dat ook zouden willen! Hij is gewoon een stuk stront! 414 00:36:40,400 --> 00:36:42,520 Zijn vrouw in elkaar geslagen, zijn zoon in elkaar geslagen. 415 00:36:42,520 --> 00:36:46,400 Heb ze allebei verlaten, Weet je, hetzelfde oude verhaal. 416 00:36:47,720 --> 00:36:50,560 Zijn vuisten gaven Jarred een levenslange gevangenisstraf. 417 00:36:50,560 --> 00:36:55,440 Geweld als kind, daarna down de verkeersellende en verslaving. 418 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 Hoi. 419 00:37:00,600 --> 00:37:02,520 Wat doe je hier? 420 00:37:02,520 --> 00:37:05,320 Het betekent echt iets, Wiki. 421 00:37:05,680 --> 00:37:08,280 Zeker op een dag als vandaag. 422 00:37:10,320 --> 00:37:12,600 Bedankt. Ga verder, tot later. 423 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Tot ziens. 424 00:37:35,920 --> 00:37:38,800 Het is laag teergehalte, beter dan niets. 425 00:37:46,000 --> 00:37:48,400 (OFFICIERS CHATTEN IN DE BUURT) 426 00:38:01,240 --> 00:38:04,800 OFFICIER 1: Weet je wat zeggen ze hier? De Geitenman is terug. 427 00:38:04,800 --> 00:38:08,680 OFFICIER 2: Ze zeggen de Geit De mens is terug? Dat is gewoon onzin... 428 00:38:08,680 --> 00:38:10,680 Terug? 429 00:38:10,680 --> 00:38:12,680 De geitenman? (SCOFFEN) 430 00:38:13,160 --> 00:38:16,040 Dat is verdomd grappig. (GRINNERT) 431 00:38:18,080 --> 00:38:20,560 Weet jij daar iets van? 432 00:38:21,800 --> 00:38:25,800 - Ik weet dat het onzin is. - Mm? Waarom is dat? 433 00:38:30,680 --> 00:38:33,480 Omdat ik de verdomde Geitenman ben! 434 00:38:38,880 --> 00:38:40,880 Betwijfel het. 435 00:38:40,880 --> 00:38:42,920 (HIJ LACHT) 436 00:38:46,520 --> 00:38:48,720 Dus, eh... wat weet jij? 437 00:39:12,880 --> 00:39:14,880 (HIJ kreunt) 438 00:39:18,720 --> 00:39:20,720 (kreunend) 439 00:39:36,520 --> 00:39:38,520 Jezus, Frank! 440 00:39:47,840 --> 00:39:50,120 Het is niet wat het lijkt. 441 00:39:50,320 --> 00:39:53,120 - Nooit geweest. - In het busje, Pastors. 442 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 OK. Laten we gaan, kom op. 443 00:40:03,440 --> 00:40:05,440 (DEUR SLAMEN) 444 00:40:33,480 --> 00:40:39,160 Vroeger gebruikten alle kinderen dat om voor centen van deze brug te springen. 445 00:40:41,240 --> 00:40:43,720 Je werd vandaag gemist op je werk. 446 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Alles goed, maat? 447 00:40:52,600 --> 00:40:55,400 Toen ik zag wat er gebeurde op de camerabeelden... 448 00:40:55,400 --> 00:40:58,600 Ja. Altijd het beste om eerlijk te zijn, toch? 449 00:41:02,880 --> 00:41:04,880 Ik moest het ze vertellen, maat. 450 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Het is voorbij! 451 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 Maat. 452 00:41:41,000 --> 00:41:44,080 RICHTER: Misschien is Samuel weggegaan wat informatie uit de bestanden, 453 00:41:44,080 --> 00:41:46,040 nog een verdachte die hier werkte. 454 00:41:46,040 --> 00:41:48,400 DIANA: Je hebt zijn dossiers gezien, ze zijn zo grondig als de hel. 455 00:41:48,400 --> 00:41:51,640 Hij zou de naam absoluut niet achterlaten van iemand die hij verdacht. 456 00:41:51,640 --> 00:41:56,440 Tenzij hij geen naam wist te vinden, gewoon een onderbuikgevoel over deze plek. 457 00:41:56,440 --> 00:41:58,440 Misschien. 458 00:41:59,600 --> 00:42:03,400 Of misschien is hij gewoon een man met een afbrokkelende geest. 459 00:42:03,960 --> 00:42:08,160 Elke dag naar deze plek kijkend, een scenario bedenken. 460 00:42:08,160 --> 00:42:10,160 Richter? 461 00:42:12,040 --> 00:42:15,120 - Jij bent hem niet. - Dacht van niet. 462 00:42:17,600 --> 00:42:19,600 Dat doe ik nu. 463 00:42:20,880 --> 00:42:22,880 (GRINNERT) 464 00:42:22,880 --> 00:42:24,960 Je bent zo'n lul! 465 00:42:35,200 --> 00:42:37,600 - Wacht even. - Wat heb je? 466 00:42:41,240 --> 00:42:43,240 Het is verplaatst. 467 00:42:43,560 --> 00:42:45,560 Onlangs. 468 00:43:09,720 --> 00:43:12,000 DIANA: Grote tanks hier beneden. 469 00:43:15,600 --> 00:43:18,080 RICHTER: Waarschijnlijk vanwege verspilling. 470 00:43:35,120 --> 00:43:37,120 (SNIJDEN) 471 00:43:37,680 --> 00:43:40,080 - Kun je dat ruiken? - Mm-hm. 472 00:43:44,360 --> 00:43:46,360 O, mijn God! 473 00:43:46,680 --> 00:43:49,160 - (VLIEGT ZOEMEN) - (Hijgend) 474 00:43:55,040 --> 00:43:57,040 RICHTER: O, shit! 475 00:43:59,680 --> 00:44:02,680 DIANA: Darmen, nieren, hart. 476 00:44:02,680 --> 00:44:06,760 - Te klein voor een mens. - Eerder een klein dier. 477 00:44:06,760 --> 00:44:08,760 Ongeveer zo groot als een geit. 478 00:44:27,040 --> 00:44:29,320 (POLITIERADIOS KRAKEN) 479 00:44:30,920 --> 00:44:33,000 Bedankt voor je komst, Phil. 480 00:44:37,680 --> 00:44:42,280 Zorg ervoor dat je er voldoende binnenkrijgt ook monsters van de grond. 481 00:44:42,280 --> 00:44:46,280 Sorry dat je aan het inpakken bent rot vlees op je eerste dag in Mount Affinity, Gwenda. 482 00:44:46,280 --> 00:44:50,480 - Het kan erger zijn! Hoe gaat het, Di? - Kan beter. 483 00:44:50,840 --> 00:44:53,720 Het hoofdkantoor stuurt meer hulp. 484 00:44:53,840 --> 00:44:56,880 Ik heb Bruce aan het werk gezet stations voor u terug op het station. 485 00:44:56,880 --> 00:44:59,000 - Geweldig. - Ik laat het aan jou over. 486 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 - Hei akuanei. - Ae. 487 00:45:02,840 --> 00:45:04,520 RICHTER: Dierenoffers. 488 00:45:04,520 --> 00:45:07,720 - Het is allemaal erg oudtestamentisch. - En het kruis. 489 00:45:07,720 --> 00:45:11,840 - Misschien een religieuze fanaticus? - Christenen hebben dat gedaan het symbool schoongemaakt. 490 00:45:11,840 --> 00:45:15,160 Het vertegenwoordigde oorspronkelijk executie door marteling. 491 00:45:15,160 --> 00:45:18,680 Het achterlaten van persoonlijke spullen, de geit, de botten - 492 00:45:18,680 --> 00:45:20,840 het is een klassieke seriemoordenaar patroon gedrag. 493 00:45:20,840 --> 00:45:24,520 Het is een leerboek. Bijna leuk kwam rechtstreeks uit een leerboek. 494 00:45:24,520 --> 00:45:27,800 - Wat bedoel je daarmee? - Ik weet het niet. 495 00:45:29,280 --> 00:45:31,960 Kunt u mij terugbrengen naar het station? Kan wel een paar uurtjes duren. 496 00:45:31,960 --> 00:45:33,960 Zeker. 497 00:46:33,080 --> 00:46:35,080 (AUTODEUR SLAMS) 498 00:46:38,280 --> 00:46:39,920 (MOTOR START) 499 00:46:39,920 --> 00:46:43,520 ("Meisje in stiletto's" door Annah Mac die speelt) 500 00:46:44,640 --> 00:46:49,400 ♪ Als ze alles zien is een meisje op stiletto's 501 00:46:50,120 --> 00:46:52,600 ♪ Wanneer ik alles wil 502 00:46:53,240 --> 00:46:55,200 - VAL: Herinner je je dit nog? - 503 00:46:55,200 --> 00:46:57,720 ♪ Drie februari voelt als een eeuw 504 00:46:57,720 --> 00:47:01,600 ♪ En de dingen draaien ver uit de hand... 505 00:47:01,720 --> 00:47:03,720 Proost. 506 00:47:03,960 --> 00:47:06,480 ♪ Mensen staren, zon in mijn haar... 507 00:47:06,480 --> 00:47:08,480 - Hm, weg. - Goed? 508 00:47:08,640 --> 00:47:10,360 - (lachend) Ja! - Sterk? 509 00:47:10,360 --> 00:47:14,840 ♪ Ik droom nog steeds van de grote doorbraak en al het geld... ♪ 510 00:47:53,880 --> 00:47:59,000 VAL: Herinner je je onze grote plannen nog? Lift rond de eilanden. 511 00:47:59,000 --> 00:48:02,560 - Beklim een ​​grote berg. Kajak expeditie. - (Liefeloos grinnikend) 512 00:48:02,560 --> 00:48:04,400 Ik denk dat als we de kans krijgen... 513 00:48:04,400 --> 00:48:07,040 Of je kunt naar Wellington komen en we zouden een ton kunnen drinken! 514 00:48:07,040 --> 00:48:09,320 - Veel beter idee. - Ik weet! 515 00:48:12,600 --> 00:48:14,600 (VAL, DIANA GRIPPEN) 516 00:48:15,960 --> 00:48:18,440 - RICHTER: Sorry. - Wat is er? 517 00:48:21,800 --> 00:48:24,040 Ik ga de afwas doen? 518 00:48:24,040 --> 00:48:26,040 Oké, bedankt. 519 00:48:33,800 --> 00:48:36,200 Plaatselijke krant, november 2006. 520 00:48:36,520 --> 00:48:38,920 Kijk naar de foto bovenaan de pagina. 521 00:48:38,920 --> 00:48:42,880 "Mount Affinity-wapenclub prijsuitreiking.” Jezus, Richter, dat is onduidelijk! 522 00:48:42,880 --> 00:48:44,880 Kijk eens wie derde werd. 523 00:48:46,280 --> 00:48:48,280 Colin Vrienden. 524 00:48:49,600 --> 00:48:51,920 Maar hij vertelde het aan Bruce hij verhuisde alleen naar Mount Affinity 525 00:48:51,920 --> 00:48:55,960 nadat Tamati op zijn schouder tikte hij drie jaar geleden! 526 00:48:55,960 --> 00:48:58,640 Colin Friends was hier tijdens de bergmoorden. 527 00:48:58,640 --> 00:49:00,640 Hij liegt tegen ons - alweer. 528 00:49:05,880 --> 00:49:11,760 COLIN: Het was één keer en we zijn gebleven daarna elkaar uit de weg gaan. 529 00:49:13,720 --> 00:49:19,200 We bleven uit elkaars buurt daarna kwam ze een keer langs. 530 00:49:19,200 --> 00:49:22,160 Eén keer omdat mijn vrouw haar leuk vond. 531 00:49:22,640 --> 00:49:27,520 En we zijn... En we zijn gebleven daarna elkaar uit de weg gaan. 532 00:49:29,040 --> 00:49:33,040 En we bleven erbuiten daarna de andere kant op. 533 00:49:33,680 --> 00:49:36,680 Ze kwam een keer langs omdat mijn vrouw haar leuk vond. 534 00:49:36,680 --> 00:49:38,680 Ze kwam een ​​keer langs. 535 00:49:39,440 --> 00:49:44,520 Ze kwam langs en we bleven daarna elkaar uit de weg gaan.